L’utilisation de l’eau de pluie pour l’alimentation humaine en Guyane : une avancée en termes de santé publique !Using rainwater for drinking in French Guiana: an advance for public health!

Issue		Cahiers de l'ASEES Volume 14, Number 1, 2009


Page(s)		19 - 26
DOI		10.1051/asees/2009006
Published online		18 December 2009

Cahiers de l'ASEES 14 (2009) 19-26
DOI: 10.1051/asees/2009006

L’utilisation de l’eau de pluie pour l’alimentation humaine en Guyane : une avancée en termes de santé publique !

François Mansotte¹, Dominique Maison¹, Nathalie Marion¹, Thomas Margueron¹, Alexandre Habert¹, Audrey Guiraud² et Sylvain Hervouet³

¹ Direction de la Santé et du Développement Social (DSDS) de la Guyane, 19 rue Schoelcher, BP 5001, 97305 Cayenne Cedex, France
² Société NBC, BP 743, 97337 Cayenne Cedex, France
³ Société Diffusion Distribution Service Conseil (DDSC), 22 rue Félix Eboué, 97300 Cayenne, France

Publié en ligne le 18 décembre 2009

Résumé
La Guyane, département français d’Amérique, est confrontée à une situation endémique de pathologies d’origine hydrique qui sévit essentiellement parmi les 30 000 personnes qui n’ont pas accès à l’eau potable. En 2007, deux avis du Conseil supérieur d’hygiène publique de France ont été émis, l’un concernant les modalités de vaccination contre la typhoïde et l’autre les conditions d’amélioration de l’alimentation en eau potable en Guyane. Sur cette base ont été menées des actions visant à « améliorer la qualité de l’eau potable de ceux qui n’en ont pas ». À l’image de certaines opérations menées à l’occasion de l’épidémie de choléra en 1991, sont actuellement développées l’installation de pompes à motricité humaine, l’installation de bornes fontaines et la récupération d’eau de pluie à l’échelle familiale. De façon prioritaire est privilégiée l’alimentation en eau potable sous maîtrise d’ouvrage publique, en particulier en ce qui concerne l’installation de pompes à bras. Pour l’alimentation en eau potable des familles très isolées est privilégiée le captage-stockage d’eau de pluie complété par un traitement complémentaire utilisant un filtre de type « Chamberland » fabriqué au Brésil. Parmi les enjeux importants pour le futur figurent l’évaluation des orientations techniques prises.

Abstract - Using rainwater for drinking in French Guiana: an advance for public health!
French Guiana is a French district located in South America where enteric diseases are endemic, especially among those deprived from access to drinking water, estimated at some 30 000 people. Two bills of the French High Council for Public Health have been issued in 2007, one concerning vaccination against typhoid, the other on how to enhance public water distribution in French Guiana. On this later basis, actions have ever since been implemented to “improve water quality for those who did not have access to it”. As for some actions developed during the 1991 cholera outbreak there, hand pumps and fountains have been installed proper rain water harvest has been promoted on a household scale. Top priority is given to water supply provided by public facilities, especially through hand pumps. Rain water harvest and storage is promoted for remote and very isolated households, including the use of a Brazilian – made ceramic filters. In 2008, a pilot project has been implemented to spread a kit for collecting/filtrating rainwater, aiming to equip 60 households (i.e. some 500 people) living in isolated villages of the Grand Santi municipality. French Guiana’s Regional Council, Rotary Club, DSDS and NBC took part in this program. Kits were sold for a subsidised price of 80 euros (real cost: 160 euros), along with hygiene promotion advice. Important challenges to come are an evaluation of those technical choices.

Key words: Drinking water -- French Guiana -- rainwater catchment -- drinking water hand pumps -- appropriate technologies

Mots clés : Eau d’alimentation -- Guyane -- récupération d’eau de pluie -- pompe à bras -- technologies appropriées

What is OpenURL?

The OpenURL standard is a protocol for transmission of metadata describing the resource that you wish to access. An OpenURL link contains article metadata and directs it to the OpenURL server of your choice. The OpenURL server can provide access to the resource and also offer complementary services (specific search engine, export of references...). The OpenURL link can be generated by different means.

If your librarian has set up your subscription with an OpenURL resolver, OpenURL links appear automatically on the abstract pages.
You can define your own OpenURL resolver with your EDPS Account. In this case your choice will be given priority over that of your library.
You can use an add-on for your browser (Firefox or I.E.) to display OpenURL links on a page (see http://www.openly.com/openurlref/). You should disable this module if you wish to use the OpenURL server that you or your library have defined.